- "Voilà!" - Peter!
Suzanne, un'amica. È stata salvata da un campo di concentramento.
- Ethel le ha dato un lavoro? - Ha portato via del cibo.
Mi sento tranquilla quando posso toccare qualcosa di commestibile.
La voglio fuori dal ristorante.
Vieni a stare da me.
- Non ho fatto niente di sconveniente. - Sì invece, e non c'è niente di male.
Non devi preoccuparti.
Uno si agita quando chiama.
Non piangevi per un uomo. Hai un bambino.
Non sono affari tuoi.
Il Djurgårdskällaren ha perso il controllo sul suo fido.
Se non saldate immediatamente vi dichiareremo in bancarotta.
Stoccolma 1945
No! Non se ne parla.
Quante volte lo affittiamo? Una volta a settimana, se va bene?
Ma serate jazz? Sarà come quella sera della liberazione?
- Esatto. - Non se ne parla.
- Perché? - Lo sai.
No.
Il rumore si sente e disturba i nostri clienti. È inaccettabile.
Ma possiamo aspettare che se ne siano andati per iniziare a ballare.
Alcuni restano fino alle 22.30? Vorresti iniziare dopo? No.
Puoi organizzare il 50esimo anniversario, se proprio vuoi fare qualcosa.
Possiamo farti cucire un vestito nello stile del 1895.
Non sarebbe simpatico?
No. Niente serate jazz.
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di Lexlex
Episodio 3 L'anniversario
Racconta! Come ti trovi nel ruolo di "ragazza delle aringhe"?
Benissimo! Non poteva andarmi meglio.
- Non devo sopportare Scheggia. - Dio, come ti ha trattato!
È un vecchio scorbutico, ma sa cucinare.
- Che stai facendo? - Bignè con la crema.
Se qualcuno mi viene male te lo faccio assaggiare.
Allora spero tu sia imbranata!
- Sono felice di non doverlo sopportare. - Sembra un ragazzo in gamba e volenteroso.
Non mi fido di lui. Vedrai che ti pentirai di averlo preso.
Io dico che sarai tu a pentirti di essertelo fatto scappare.
Aspetta e vedrai.
Ehi, ciao!
- Ho incontrato il direttore Waern. - Che hai fatto?
- Rischiamo la bancarotta. - Non puoi passarmi avanti cos...
È tanto che cerca di fissare un appuntamento con te.
Non è vero. E poi non posso correre lì non appena schioccano le dita.
Ho un ristorante da gestire. E poi c'è l'anniversario.
- Ne discutiamo con mamma. - No.
Abbiamo sforato il fido di più di 50.000 corone!
Se avessi una corona per tutte le volte che mi hanno minacciato...
I contabili vengono pagati per farlo. Mamma lo sa.
Sono io il responsabile del ristorante. Lasciamo stare mamma.
Va bene.
Voglio un altro incontro con la banca.
- Contatterò Waern. - Voglio esserci anche io.
Sì, va bene.
Soddisfatto? Posso continuare a lavorare?
- Ehi? - "Bonjour, ca va?"
"Très bien." Che profumino!
- Ho fatto la zuppa di cipolle. Ti va? - Sì, volentieri.
- Non sei obbligata a cucinare per me. - Ma voglio farlo.
Oggi sono andata a cercare lavoro.
Giovedì devo andare alla sinagoga per incontrare il rabbino.
Credo possa aiutarmi a trovare una camera.
Bene.
Ma non c'è fretta. Ti ospito volentieri.
Avevamo detto una notte. Sono già diversi giorni.
Ciao!
Dio!
È stato meraviglioso.
Sì, beh... non male.
Eh? Come?
È difficile, cazzo...!
- Va tutto bene, Gustaf? - Tu che dici? Ti sembro felice?
Che cazzo di domanda!
- Faccio un po' di tè. - No, non per me almeno.
Cosa è successo?
Peter interferisce nella gestione del ristorante!
- Vuole un cazzo di incontro con la banca. - Ma non sono affari suoi.
Ma altrimenti farà la spia a mamma.
- Di cosa? - Adesso ti ci metti anche tu, cazzo?
Gustaf, calmati. Svegli i bambini.
Helga lo sa che sai gestire il ristorante.
Non ci faccio affidamento.
Peter avrà il suo incontro con la banca.
Svegliati! Svegliati, Suzanne!
Svegliati, svegliati. Va tutto bene.
Va tutto bene.
Su.
- Tutto bene, direttore? - Ragnarsson.
- Consegna notturna da Sundsvall. - Grazie.
Sembrano andare a ruba. Che ti avevo detto?
Hai mai guadagnato soldi più facili?
Devo chiederti una cosa.
Ecco! Che te ne pare?
- Ma 50 anni da dove saltano fuori? - Beh, dipende da come si conta.
Quindi avevi 13 anni quando avete aperto?
No.
- Ma qui c'era già un altro ristorante. - Quindi è quello che festeggia 50 anni?
Quanto la fai lunga! Che importanza ha?
Scusate il ritardo.
- Anche i prezzi sono del 1895? - Solo sul cibo, non sulle bevute, vero?
Solo sul cibo.
- Andremo in perdita. - Guadagniamo sugli alcolici.
E poi non lo facciamo per l'incasso, questa volta.
Si tratta di far sapere a Stoccolma che ci siamo da sempre.
Siamo qui oggi, e ci saremo domani.
Dobbiamo cercare di attirare una nuova clientela.
È per questo che faremo delle serate jazz.
- Dio, non la finisci mai? - Solo una sera! Facciamo una prova.
Serate jazz?
Il salone delle feste è quasi sempre vuoto. Faccio venire una band.
Invito i miei amici, che a loro volta portano altri amici.
- Per la liberazione è stato un successo. - Il rumore disturba i clienti.
Niente da fare.
E se la facessimo di martedì? Ci saranno solo 30-40 clienti.
- Contro 100 nel salone delle feste. - 150... forse riesco a portarne anche 200!
- 200 clienti? - Sì.
Stai vaneggiando!
Mamma? Una sera, facciamo un tentativo. Il salone delle feste è vuoto.
Cercherò una band che suona più piano.
No!
Una sera. Proviamo. E tu dovrai adeguarti, Gustaf.
Vi avverto, rovinerete il nome del ristorante.
- Ci sono voluti 50 anni per farselo! - 35, ad essere sinceri.
Hai trovato un'orchestra per l'anniversario?
Posso chiedere a Suzanne, è una pianista.
No, grazie. Poi dovrei contare i tasti.
- Suzanne... è quella...? - Che lavorava in cucina.
- Hai ancora contatti con lei? - Sì.
- Adesso devo andare. - Anche io. Ciao.
No, no, tu resti. Voglio parlarti a quattrocchi.
- Ma ero d'accordo con Agnes... - Ascoltami! Parleremo adesso!
- La notte hai visite in camera tua. - Non so di cosa parli.
Non sono ancora completamente sorda.
Non so cosa hai sentito, ma non c'è stato nessuno in camera mia.
- Chi è? - Che non è stato in camera mia?
Falla finita. Voglio sapere chi è.
- Cosa vuoi che ti dica? - Non dire niente e ascoltami.
Metti fine alla cosa.
- Giochi alla roulette con il tuo futuro. - Bene, adesso lo so.
Sono andata al cinema a vedere "Testimonianze".
Non sono riuscita a dormire tutta la notte.
Sui prigionieri dei campi di concentramento?
Sì. Si vedono arrivare sugli autobus bianchi.
- Che aria di felicità... - Tu non hai visto"Testimonianze".
- Per l'anniversario serviremo lamprede. - Da una schifezza all'altra...
- Ma cosa sono le lamprede? - Una delicatezza tradizionale svedese.
Da un lato sembra un'anguilla e dall'altro una sanguisuga.
No, non sai di cosa parli.
- Se vuoi puoi metterle nel buffet freddo. - Al giorno d'oggi c'è ancora chi le mangia?
Farebbero bene a farlo. Inizia a cercare delle ricette.
Stasera non puoi salire. Mamma ci ha sentiti.
- Ci vediamo quando ho la serata libera? - Volentieri.
- E quando è? - Martedì.
Martedì? Non posso.
- Non puoi? - C'è la serata jazz nel salone delle feste.
Che sfortuna.
Penso a te tutto il tempo.
Non posso venire alla serata jazz?
Non dico per stare insieme. Mi piacerebbe sentire un'orchestra jazz.
Certo. Sei il benvenuto.
E se ci incontriamo facciamo finta di non conoscerci.
Nina, sei tu?
Signori! Benvenuti!
- Grazie. - Accomodatevi.
- Faccio portare un po' di caffè? - Non per me. E neanche per lui.
Grazie, sono a posto.
È un piacere avervi qui. E adesso guardiamo al futuro.
Assolutamente.
Chiedo scusa se sono stato un po' brusco.
Mia moglie dice che si nota molto bene che sono un maggiore di riserva.
Non capisco.
- Cosa? - Non sembra più preoccupato.
No. Il debito è saldato. Me lo hanno comunicato ieri.
- Hai pagato il debito? - Sì, pare proprio di sì.
Ieri, sembrerebbe.
Ieri, sì.
- Lo trovi divertente? - Sì, un po' sì.
E i soldi? Dove cazzo hai trovato tutti quei soldi?
Non ti devo spiegazioni.
- Il ristorante è anche mio. - Non dirmi come fare il mio lavoro, cazzo!
Falla finita! Non sai niente! Pensa ai tuoi studi del cazzo!
- E poi voglio delle lamprede. - Quelle bestie schifose non sono estinte?
Puoi fornirmele o no?
Posso procurarti tutto ciò che è nei pascoli di nostro Signore.
Ma c'è ancora chi le mangia?
- Ci penso da me. - Backe! Non te la prendere!
Io adoro le lamprede!
Piagnone del cazzo.
Stasera c'è la serata jazz. Un paio di voi mi servono lassù.
Qualche volontario che ha voglia di farsi le scale?
E ascoltare miagolii stonati?
- Posso farlo io. - Perfetto.
- Qualcun altro? - Anche io.
Dunque, voi due nel salone delle feste. Mettete del cavolfiore nelle orecchie.
Mettiamoci al lavoro.
Scusa se sono stata scortese. Possiamo essere ancora amiche?
Sì, certo.
Ho bisogno di una camera.
E dove abita adesso?
Da un amico conosciuto a Varnamo.
- Anche lui è scampato alla guerra? - No, è svedese. Lavorava lì.
Ma è una brava persona. Veramente.
Può raccontargli cosa ha passato?
In parte.
Non tutto.
La maggior parte non vuole ascoltare.
Lui ascolterebbe, ma...
...se gli dicessi tutto...
credo che penserebbe...
che nessuno potrebbe sopportare cose simili e restare...
...integro.
Sogno ogni notte.
Incubi terribili, su cose spaventose.
Questi sogni sono come realtà.
Più di quando sono sveglia.
La città, le persone, noi seduti qui, l'uomo con cui abito...
per me è tutto irreale.
- Scusi. Pensavo ci fosse il direttore. - No, è fuori.
Gli ho fatto un regalo. Una sorpresa.
Capisco. Allora tolgo il disturbo.
- Pronti ad andare in scena? - Sempre.
Gradisce un po' di Maria del jazz?
Un tiro per una buona causa.
Cominciamo.
Signore e signori, Zooties e Swingers!
Da noi sono tutti benvenuti. Vedete di andare d'accordo.
E adesso ciò che tutti aspettavamo: il quintetto di Rolf Gullin!
Mia sorella aveva detto che avrebbe ingaggiato una band meno rumorosa.
- Hai ricevuto il regalo? - Che regalo?
Ho sorpreso tuo fratello nel tuo ufficio. Doveva lasciarti un regalo. Una sorpresa.
Non si vergogna di niente!
- Ho pensato che dovessi saperlo. - Grazie.
- Continua a tenere gli occhi aperti. - Conta pure su di me.
- Pensavo si comprassero già annodate. - Sì, esistono.
- Costano di più? - No, al contrario.
Avrei dovuto comprarne una di quelle.
Aspetta.
- Non puoi uscire così. - Faccio da solo.
Dato che ci hai speso soldi almeno mettila per bene.
Faccio da solo.
- Calle! Che piacere vederti! - Grazie. È la mia serata libera.
- Quanti siete? - Solo io.
Prego, seguimi.
Ordino subito. Una birra e un panino con insalata di uova e aringhe.
- Ci penso io! - Grazie.
- Buonasera. - Buonasera.
Sto cercando un certo Ragnarsson.
- Chi lo cerca? - Peter Löwander.
- È merce per il Djurgårdskällaren? - No.
Ma gli avete già consegnato della merce, vero?
- Di che si tratta? - Sera. Peter Löwander.
Ho sentito parlare di lei.
Sto cercando di inserirmi un po' negli affari.
Volevo sapere del prestito che ha fatto a mio fratello.
Quale prestito?
Gli ha prestato dei soldi, vero? Una somma abbastanza importante.
- Perché non lo chiede a suo fratello? - Lo chiedo a lei.
Le ripeto, perché non lo chiede a suo fratello?
Questo mi fa pensare che glieli abbia prestati.
Con tutto il rispetto, può pensare ciò che diavolo le pare.
Il ristorante è anche mio, ho diritto di sapere.
Altra cosa di cui discutere con suo fratello. Non fate delle riunioni?
Potrei costringerlo a cambiare fornitore.
Scusi, devo sentire una cosa.
No, non mi sono ancora pisciato addosso.
È lei che procura i buoni a Gustaf, vero?
Sono falsi o soltanto rubati?
- È l'ora di tornare a casa, signor Lowander. - Otterrò le risposte alle mie domande.
Scommettiamo?
Scusi, lei è la signorina Löwander?
- Tra poco arriveranno Sture e Agnes. - Che?
Sture e Agnes arriveranno tra poco. Eccoli.
- Ciao. - Buonasera.
Calle, vero?
- Sture. - Calle.
- Ti stai divertendo, Calle? - Molto.
Signorina, mi concede un ballo?
Grazie, ma in questo momento sono occupata.
Guarda, c'è Elsa. Elsa!
Buona serata.
Maggan! Calle stava parlando con Nina Löwander!
E adesso sembra completamente distrutto.
Forse c'è qualcosa di vero nelle voci che girano.
- Fanno un rinfresco in cortile. Tu vai? - Penso di sì.
Ma che dici?
Ho fatto qualche domanda e mi hanno buttato fuori... letteralmente.
- Roba da pazzi! Sei ferito? - No, tutto a posto.
- Devi raccontarlo a Gustaf. - Non credo servirebbe a qualcosa.
Fanno altri affari insieme, oltre alla fornitura della merce.
- Che tipo di affari? - Trattano buoni di razionamento.
- Devi parlarne con Gustaf. - Non vuole che faccia domande sul ristorante.
- Ma non sei sicuro, vero? - No.
Ma ho visto un biglietto strano sulla sua scrivania.
- Hai curiosato nel suo ufficio? - Perché sono preoccupato per il ristorante!
Parlerò con Gustaf di questa cosa, così puoi concentrarti sui tuoi studi.
Se è tutto a posto perché non risponde?
E devo dire che non capisco perché tu abbia ancora contatti con quella donna.
Una ladra.
- È una vittima. Ha bisogno di aiuto. - Può aiutarla qualcun altro.
Ma lo sto facendo io. Sta a casa mia.
- Cosa? A casa tua?! - Finché non trova qualcos'altro.
Ma roba da matti!
- Non è una tua responsabilità! - No. Ma lei mi piace.
- Dio, dammi la forza! - Non decidi tu chi devo frequentare.
Peter. Peter!
È stata una serata meravigliosa.
La rifaremo presto.
Mi dispiace per quell'insalata di uova e aringhe
che entrava e usciva dalla cucina in continuazione.
- Ciao. - Calle, vero? Siediti, prego.
- Hai passato una bella serata? - Sì, bellissima.
Ti piace il jazz?
Sì.
- Qual è il tuo artista preferito? - Sture...
Mi interessa.
Cosa ascolti di solito?
Benny Goodman. Åke Hasselgård.
- Dixie. - Certo.
- È davvero simpatico! - Zitto!
Sei rimasto da solo tutta la sera?
Sono salito dopo il lavoro. Non era programmato.
- Ah, lavori qui? - Sì, in cucina.
Veramente? Fai il cuoco o il lavapiatti?
Stammi a sentire Sune, o come cazzo ti chiami.
- Le tue domande mi hanno stufato. - Mi chiamo Sture.
- Non me ne frega un cazzo. - Un'ultima domanda.
La cravatta te l'ha legata una scimmia?
- Vieni fuori con me, che te lo dico. - Sto bene qui, grazie.
Smettila! Sture, smettila!
Siediti! E tu vieni con me!
Non potevi proprio farne a meno, eh?
- Vai a casa! Sto lavorando, lo capisci? - Lo chiami lavoro stare con quegli snob?
Sono stata in piedi tutta la sera. Mi sembra di avere la febbre.
Tu non sai niente! Avrei voluto andare a casa tre ore fa!
E perché non l'hai fatto? Invece di sbavare dietro a ogni ragazzo.
- Non parlarmi così! - Nina...
Non sono tua! E non lo sarò mai, perché non stiamo insieme!
- Hai capito? - Scusa.
Ora vai a casa a dormire, idiota che non sei altro.
Allora?
Adesso va a casa.
- Allora brindiamo! - Anche tu vai a casa.
Eh?
Ti sei comportato da idiota. Vai a casa, altrimenti vi butto fuori tutti quanti.
Salute!
Che lamprede celestiali!
Non ce l'ho fatta ad aspettare l'anniversario.
O vuoi un bicchiere?
Non è strano che i figli che ti creano più problemi siano quelli che ami di più?
Tu credi?
Peter si preoccupa del ristorante. Ma è così intelligente,
potrebbe diventare tutto ciò che vuole.
Gestire un ristorante è per anime dannate come me e te.
Parla per te.
Dici che Peter vuole occuparsi del ristorante?
Non ha detto niente. Ma Gustaf pensa di sì.
Se devi decidere tra loro due, fallo in fretta.
Più aspetti e peggio sarà. Anche per il ristorante.
Già... ma la cosa migliore per il ristorante forse è quella peggiore per la mia famiglia.
Ciao.
- Ciao. Scusa, ti ho svegliato? - No.
Farò piano.
Oggi ho visto il rabbino.
Mi ha trovato una camera. Mi trasferisco domani.
Bene.
Se stanotte dovessi sognare non devi spaventarti.
Cosa sogni?
Sono incubi. Niente di grave.
Posso abbracciarti se succede?
"Oui."
- Buonanotte. - Buonanotte.
Sei così carina!
Scusa.
- Adesso devo andare. - Maggan... ho fatto una stupidaggine!
Calle, ciao! Dove sei stato? Che bella cravatta!
Sono stato, ehm...
- Vieni, balliamo! - No, sono stanco.
Dammi retta. Vieni!
Allora, com'è andata la serata jazz?
Guarda pure sotto al letto, così dormirai più tranquilla.
Non dovevi chiamare una band meno rumorosa? Ho sentito ogni nota.
Era tutto pieno.
Il jazz è un pericolo per la salute.
Abbiamo incassato 15.853 corone.
Eppure non sembri felice. È successo qualcosa?
Sono soltanto stanca.
Allora ti lascio dormire.
- Hai detto 15.000? - 15.853.
Pensi che potrebbero suonare un po' più piano se glielo chiediamo gentilmente?
- Oggi che fate? - Non lo so.
Uscirai a giocare?
Sei andato a salutare i vitelli?
Presto verrò a prenderti e ti porterò a Stoccolma con me.
Uno?
Pronto? Pronto, mi senti?
Pronto!
- Credo sia un po' stanco. - Ah, certo, lo capisco.
- Grazie di avermelo passato, Kerstin. - Figurati, per così poco. Ciao.
Ciao.
- Stasera siamo al completo, credo. - Bene.
- Questo come si lega? - Ci riesci anche da te, vedrai.
- Perché vuoi la polverina? - Ho mal di testa.
- E perché hai mal di testa? - Ieri sono stato ad una festa.
Ah. Dunque è autoinflitto.
- Posso averne due? - Ne vuoi due?!
È la dose per un uomo, giusto? E poi lavorerei molto meglio.
- Che sta facendo? - Chi troppo chiede nulla stringe.
- Te ne do mezza. - La prego, Greta...
- Sono molto belli. - Grazie.
Posso rubarne uno?
- È il compleanno di mamma. - Io non ho sentito niente.
- Ma certo. - Non ho sentito neanche questo.
Solo questa volta. È un'eccezione, giuro.
Basta non lo venga a sapere Scheggia.
Sei un tesoro.
Anche Ethel.
- E cosa mi merito in cambio? - Dimmi cosa vuoi.
- Potresti portarmi al cinema. - Volentieri.
- Potresti portare anche me. - Certo, Ethel, più che volentieri.
Ti sto prendendo in giro. Dovete andare voi due, ovviamente.
- Ahi! - Smettila di lamentarti.
- Alla tua età lo portavo sempre. - Sì, si stava meglio quando si stava peggio.
- Ahi! - Oh, ti ho fatto male?
Smettila.
Io ti aiuto con le serate jazz, tu mi aiuti per l'anniversario.
Il tuo caro fratellino ieri è venuto qui.
Davvero?
Voleva sapere se ti avessi prestato dei soldi.
Ha superato ogni limite.
Poi ha iniziato a parlare dei buoni.
- Dannazione! - Calmati.
È andato a curiosare nel mio ufficio. Deve averli trovati.
Non può dimostrare niente.
Peter Löwander.
Che?
- Sì? - Vuole ripetere ciò che ha detto a noi?
Sì... Peter ha annullato l'accordo che c'era tra me e il Djurgårdskällaren.
Ma di che parla?
È una menzogna!
Ha detto che avrebbe cercato un nuovo fornitore.
Più chiaro di così...
Sì, se avesse continuato a rifiutarsi di rispondere alle mie domande.
Siamo senza merce nel giorno dell'anniversario. Vuoi sabotarci?
- Non ho annullato l'accordo. - Peter...
Non sei stato onesto con me.
Dunque, cosa possiamo fare con così poco preavviso?
Può in qualche modo rifornirci?
In circostanze normali le risponderei di no.
Non tengo scorte inutili.
Ma da quello che ho capito, è il direttore che decide per il ristorante.
Sì, certamente!
Ho sempre avuto un ottimo rapporto con il direttore.
È una delle persone più professionali che abbia mai conosciuto.
È addirittura una leggenda nel mondo della ristorazione.
Vedrò cosa posso fare, se il direttore lo desidera.
Siamo veramente in debito con lei.
Chiedo scusa, ma adesso ho un po' da fare, ovviamente.
- Grazie. - Grazie.
- Quindi la colpa è mia? - E di chi altro, Peter?
Ragnarsson mente! Come hai fatto a dare alla banca 50.000 corone?
- Da dove vengono i soldi? - Non vuole proprio smetterla! Cristo!
Peter...
Io credo che te li abbia dati Ragnarsson, che ti rifornisce anche di buoni falsi!
È una menzogna.
Adesso basta! Sono stanca della tua arroganza, Peter!
Sei stato via 5 anni. Torni e pensi di saper gestire il ristorante meglio di Gustaf!
- Ho il diritto di fare domande! - Gustaf non è tenuto a rispondere.
È Gustaf che decide, non tu. Sono stata chiara?
Ti ho aspettato, ma ora devo andare. A presto. Suzanne.
Generalessa e generale, benvenuti. Per di qua.
Quanta gente! Il peggior assalto da quando Mannerheim occupò Viborg!
Ne siamo molto felici.
Bisognerebbe essere a cavallo per portare un po' d'ordine.
Difficile trovare cavalli che non sporchino, purtroppo.
Che? Cavalli che non sporcano? Mai sentito in vita mia.
Era solo una battuta.
Ah, sì? Non ci prenda l'abitudine.
- Stasera è più elegante del solito. - Grazie. Lei è meravigliosa come sempre.
- Pensi se ci fossimo conosciuti 50 anni fa. - Un pensiero inebriante.
Da giovane ero molto apprezzata. Ed ero anche passionale.
Ne sono certo.
Grr!
Venga, prego.
Cari ospiti!
Sono passati 50 anni da quando io e mio marito aprimmo il Djurgårdskällaren.
Possibile che siano passati già 50 anni, vi chiederete?
Ma dovete sapere che i miei anni li porto molto bene.
Ma è merito vostro se il ristorante è quello che è.
È sopravvissuto a due guerre,
un crollo finanziario e la festa per i 40 anni di Rulla Bohman.
È stato un periodo di grandi cambiamenti, ma adesso inizia una nuova epoca.
Ed una cosa è certa: la terra non smette mai di girare.
Ed è altrettanto certo che il Djurgårdskällaren c'è e non è cambiato.
Voglio fare un brindisi con voi, cari ospiti!
Salute!
E speriamo di rivederci per il 100esimo anniversario!
Brava!
Quattro cocktail di gamberi e quattro lamprede!
- Ciao. - Ciao.
Lilly!
- Posso parlarti? - Parla pure.
Quello che è successo ieri, io...
Mi ha preso alla sprovvista.
Io non ho mai...
Non sapevo quello che provavo.
È tutto così complicato. E presto andrò a prendere mio figlio.
Niente è semplice.
Ma...
tu mi piaci.
Curt!
Sei stato fenomenale quando hai detto che ero una leggenda.
- Non ho esagerato? - No! È stato spettacolare.
Mi è sembrato che ti tremasse la voce. Temevo ti mettessi a piangere.
Beh, devo dire che mi sono un po' commosso.
- Tuo fratello è impallidito. - Peter non ci infastidirà più.
Curt!
- Salute e grazie! - Salute!
- Sono io che infastidirò te. - Posso sopportarlo.
Con tutti i soldi che mi devi, sono praticamente proprietario del ristorante.
Beh, da un certo punto di vista...
Vedrai che andremo d'accordo.
Vieni, Rigmor, andiamo a suonare il piano,
sui tasti neri.
Ciao.
Volevo chiederti scusa.
Grazie.
È bellissimo.
Sono stato uno stupido. Non succederà più.
Non è stata solo colpa tua. Sture sa essere un vero idiota.
Tieni.
Assaggia.
È buonissimo.
- Ne vuoi? - No, e tuo.
Che c'è?
Nina?
Come ti senti?
www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog